22 septembre 2013

A. Cohen, Mangeclous, xxvii

- [...] Mon nom dans la langue française c'est Jérémie. Alors c'est prison maintenant ?
- Evidemment.
Jérémie emmêla d'un geste philosophique et las ses maigres cheveux roux, regarda le lac et les arbres. Il pleuvait dehors. Les gouttes s'abattaient contre les vitres où elles roulaient capricieusement. Oui, les hommes étaient comme les gouttes de la pluie sur les fenêtres.Cette goutte allait à gauche puis soudain à droite. C'était son destin. Eh bien lui, Jérémie, depuis quarante ans, il était une goutte de pluie qui allait toujours du côté de la catastrophe. Patience. La sainte Loi n'en était pas moins grande et excellente. 
- Vous êtes triste d'aller en prison ?
- Un peu triste, messié général. Mais content qué jé n'ai pas tiberkilose.
- Et si vous aviez la tuberculose ?
- Alors content dé né pas avoir cancer.
- Et si cancer ?
- Alors content d'être jif. C'est ine catastrophe mais belle.
- Pourquoi ?
- Les autres nations, messié général, ont des moment, deux ânes, trois ânes - le pauvre Jérémie voulait dire "deux ans, trois ans" - dé leur vie où ils pensent qué l'homme va être lé frère dé l'homme, qu'il n'y aura plis des pauvres, plis des riches, plis des méchants. Mais nous, nous croyons cette chose toujours, depuis deux, trois mille ânes. C'est une bonne chose. Et j'ai aussi une bague magnifique. 
Il sortit de sa poche une petite saleté en simili et la tendit bravement.